traduccion propia de bukowsky

el primer poema que traduje, espero que sea de su agrado, fidel

arroja el dado arroja el dado arroja el dado arroja el dado

si lo vas a intentar:

hacelo por todos los caminos,

sino,

nunca vas a empezar.

si lo vas a intentar,

hacelo por todos los caminos,

esto puede significar

perder a tu novia,

casarse,

perder el trabajo,

cambiar tu mente.

Tratá por todos los caminos,

pero esto,

puede significar no comer

por 3 o 4 dias,

esto puede significar,

estar congelado por siempre

sobre el banco de un parque

puede significar la carcel,

la depresion,

puede significar las burlas,

aislamiento,

aunque el aislamiento

es un regalo.

para los demas estas a prueba,

esta a prueba tu resistencia

y esta a prueba si realmente queres hacerlo.

y lo vas a hacer,

a pesar del rechazo y de la duda

vas a estar mejor

que todos los demas,

lo podes imaginar

si lo vas a intentar,

hacelo por todos los caminos,

no hay otro sentimiento

igual.

vas a esta solo con dios,

y en la noche seras una llama

del fuego.

hacelo,

hacelo,

hacelo,

por todos los caminos

por todos los caminos

viviras la vida solamente para

perfeccionar la risa,

es la mejor

lucha que hay.